1 00:00:09,301 --> 00:00:10,177 Chcę przerzucić A-Train. 2 00:00:10,261 --> 00:00:11,780 Dlaczego, do cholery, miałbym w ogóle z tobą rozmawiać? 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,490 Ponieważ Dałeś Starlight ten materiał. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,325 Nakręcono materiał filmowy z monitoringu z Analityki Kryminalnej 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,600 i oddany Starlight. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,804 Chciała tylko pomocy... 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,706 - Wyznała. Wyciek zatkany. - Nie myślisz 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,149 następne słowo z jej ust mogło się przydać? 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,108 Mój tata zaraz umrze. 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,318 Potrzebuję dawki Związku V i potrzebuję tego dzisiaj. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,780 Co, kurwa? 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 Co się stanie, gdy się dowie zamordowałeś jego rodzinę? 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,036 - To byłem ja. - Czym byłeś? 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,121 Bardzo mi przykro. 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,457 Nienawidzę cię. 16 00:00:39,832 --> 00:00:40,958 Kimiko! 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,878 Starlight odwiedziła klinikę i dokonała aborcji. 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 Zabójca dziecka! 19 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 Co się ze mną tam stało? 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,804 Witamy na Uniwersytecie Godolkina. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,681 Wirus atakuje tylko Supes. 22 00:00:55,765 --> 00:00:57,600 Dołącza się do Związku V w ich krwi. 23 00:00:57,683 --> 00:01:00,311 Skoncentruj dawkę. Zobaczmy, jak bardzo możemy ją zachorować. 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,496 - Czy to wszystko? - Tak. 25 00:01:01,520 --> 00:01:03,480 Jesteś jedyny kto wie jak to odtworzyć. 26 00:01:08,903 --> 00:01:12,615 W świecie chaosu, niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 27 00:01:12,698 --> 00:01:14,408 Że dobro zawsze zwycięży. 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,160 Ta miłość zwycięża wszystko. 29 00:01:16,243 --> 00:01:21,749 I że bohaterowie odpowiedzą na to wezwanie chronić, inspirować. 30 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 31 00:01:50,194 --> 00:01:52,613 Witamy na targach V52. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,896 A teraz proszę o gromkie brawa dla swoich gospodarzy 33 00:01:54,949 --> 00:01:57,451 Cameron Coleman i Głębia. 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,175 Ojczyzna. 35 00:02:14,218 --> 00:02:16,428 - Miła podróż do domu? - Dziękuję, Superfani. 36 00:02:17,263 --> 00:02:20,891 Jesteśmy bardzo podekscytowani, że tu jesteśmy z Tobą świętujemy kolejny rok... 37 00:02:20,975 --> 00:02:21,976 Ta frekwencja. 38 00:02:22,059 --> 00:02:25,020 Oni cię cholernie kochają. 39 00:02:25,104 --> 00:02:27,439 Mówimy o chlebie i cyrku. 40 00:02:27,523 --> 00:02:31,277 ...G-Men: Trylogia Wojny Światowej, którego premiera zaplanowana jest na lato tego roku, 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,445 G-Men: III wojna światowa. 42 00:02:33,529 --> 00:02:35,465 I to tylko jeden z wielu nowych projektów, które mamy 43 00:02:35,489 --> 00:02:38,409 - przyjdę do ciebie na osi czasu VCU. - Fazy od siódmej do 19. 44 00:02:41,745 --> 00:02:46,250 którymi będziemy się z Wami wszystkimi dzielić dzisiaj szczegółowo. 45 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 Czy wszystko w porządku? 46 00:02:48,460 --> 00:02:52,548 Czy jest coś, jak np. brzęczenie, mrowienie lub... dziwne? 47 00:02:52,631 --> 00:02:56,260 Nie, mówię ci. Czuję się świetnie. 48 00:02:56,343 --> 00:02:58,012 Jesteś pewien, że miałem udar? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,431 - Tak. - Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 50 00:03:00,514 --> 00:03:03,201 Pozwól mi zobaczyć... Byłem w Smart and Final, Kupiłem rodzinną paczkę bułek do pizzy. 51 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Nie mieli pepperoni, więc musiałem zdobyć najwyższą pozycję. 52 00:03:05,644 --> 00:03:07,229 - A może to było Potrójne Mięso? - Tata. 53 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 Nie, to było najwyższe. 54 00:03:08,564 --> 00:03:10,458 Pamiętam, że tak było małe kropki zielonego pieprzu. 55 00:03:10,482 --> 00:03:11,877 Tata! Zapomnij o pieprzonych bułkach z pizzą. 56 00:03:11,901 --> 00:03:13,527 Cóż, z pewnością brzmi jak on. 57 00:03:13,611 --> 00:03:18,073 Tak. To znaczy, gdybym był tak zły jak oni powiedz, to ja-ja-ja nie powinnam żyć, prawda? 58 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 To znaczy, to prawdziwy niebieski cud. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,203 Dlaczego nie odpoczniesz? 60 00:03:23,287 --> 00:03:26,457 Dobra? Mama i ja pojedziemy znajdź dla siebie dietę Snapple. 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 Dobra! 62 00:03:31,170 --> 00:03:32,379 Dałeś mu V? 63 00:03:32,463 --> 00:03:33,940 Tak. Myślałam, że tego właśnie chciałeś. 64 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Wypadło ci z płaszcza. Nie rozumiem. 65 00:03:36,342 --> 00:03:38,969 Dlaczego to przyniosłeś jeśli nie chciałeś z tego skorzystać? 66 00:03:39,053 --> 00:03:40,137 Słuchaj, chciałem. ja... 67 00:03:41,221 --> 00:03:44,141 zrobiłem. Ale wtedy tego nie zrobiłem. 68 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 Dobra? Po prostu mam... 69 00:03:46,352 --> 00:03:49,355 Widziałem, jak to gówno poszło nie tak tyle razy. 70 00:03:49,438 --> 00:03:51,982 Cóż, musi się udać czasami, prawda? 71 00:03:52,066 --> 00:03:53,866 To znaczy, inaczej nie byłoby żadnych Supesów. 72 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Spójrz na niego. Nic mu nie jest. 73 00:03:55,819 --> 00:03:58,089 Dziś wieczorem, o najzabawniejszych atakach zwierząt domowych Vought... 74 00:03:59,323 --> 00:04:01,617 Cóż, hm... 75 00:04:02,952 --> 00:04:06,455 Dorastałeś bez jednego rodzica. 76 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 Po prostu nie mogłem znieść 77 00:04:08,540 --> 00:04:11,001 myśl o tym, że stracisz kolejną. 78 00:04:12,086 --> 00:04:13,629 Przepraszam. 79 00:04:17,549 --> 00:04:20,678 Chyba Starlight nie może się zdecydować czy zgwałcić dziecko, czy je zabić. 80 00:04:20,761 --> 00:04:24,223 Cóż, wnoszę oskarżenie o napaść, i to jest cholernie pewne. 81 00:04:24,306 --> 00:04:26,934 I mimo że policja twierdzi miała „alibi”, 82 00:04:27,017 --> 00:04:30,229 wszyscy wiemy, że miała ma to coś wspólnego z morderstwem Ezechiela. 83 00:04:30,312 --> 00:04:35,442 To jest wojna biblijna dobra i zła, ludzie. 84 00:04:35,526 --> 00:04:38,070 I ogłaszam sezon polowań na Starlightersach. 85 00:04:38,153 --> 00:04:41,991 A teraz, jeśli chodzi o zabójców dzieci, powitajmy naszego gościa 86 00:04:42,074 --> 00:04:43,742 Doktor Dorian Boone. 87 00:04:43,826 --> 00:04:47,371 Doktorze Boone, co czuło dziecko Starlight? kiedy go zamordowała? 88 00:04:47,454 --> 00:04:51,250 Było zrobione badanie na Uniwersytecie Samarytanskim 89 00:04:51,333 --> 00:04:55,546 na fretkach, co dowodzi nienarodzone dzieci odczuwają ból 90 00:04:55,629 --> 00:04:57,297 już w poczęciu. 91 00:04:57,381 --> 00:04:58,298 Kim jestem 92 00:04:58,382 --> 00:05:00,718 miał z nią zrobić do domu na dwa tygodnie, Marvin? 93 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 Mam pracę. 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,263 - Ja też. - A chłopiec potrzebował szwów, 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,515 czego możesz być pewien dostaniemy rachunek. 96 00:05:06,598 --> 00:05:09,309 Zawieszony za bójkę, kochanie? To nie w twoim stylu. 97 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 - Tato, ja... - Uhm. 98 00:05:10,436 --> 00:05:12,479 Co myślałeś? 99 00:05:12,563 --> 00:05:16,066 Powiedział, że Homelander jest bohaterem, więc powiedziałem mu prawdę. 100 00:05:16,150 --> 00:05:19,361 Potem kazał mi się przekląć, więc go uderzyłem! 101 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 Kochanie, walka nie jest jak rozwiązujesz problemy. 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 Dlaczego nie? To właśnie robisz. 103 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Kochanie, idź do swojego pokoju. 104 00:05:28,829 --> 00:05:30,330 Idź do swojego pokoju! 105 00:05:36,462 --> 00:05:37,755 OK, Moniko... 106 00:05:37,838 --> 00:05:39,256 Do cholery, Marvin. 107 00:05:39,339 --> 00:05:42,384 Nie stracę kolejnej osoby, którą kocham do tego gówna o superbohaterach. 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,844 Pozwól mi z nią porozmawiać. 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,304 Napraw to. 110 00:05:46,638 --> 00:05:47,848 Teraz. 111 00:05:54,813 --> 00:05:56,774 Pieprzyć cały ten płaszcz i gówno sztyletowe. 112 00:05:56,857 --> 00:05:58,057 Strasznie tu zimno. 113 00:05:58,108 --> 00:06:00,778 No cóż, myślałem moglibyśmy się spotkać w cipce twojej mamy, 114 00:06:00,861 --> 00:06:03,363 ale wiesz, Chciałem czegoś bardziej prywatnego. 115 00:06:05,908 --> 00:06:08,619 - Więc co myślisz? - Rzeźnik, słuchaj. 116 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 A może wykonamy tę pracę, 117 00:06:12,331 --> 00:06:14,083 tylko ty i ja? 118 00:06:14,166 --> 00:06:17,544 Nie wiem, Jo. To trochę tak nagle, prawda? 119 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 Billy... 120 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 twój zespół to żart. 121 00:06:20,923 --> 00:06:22,633 Myślisz, że nie zauważyłem? 122 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 M.M. jest na skraju załamania, 123 00:06:24,760 --> 00:06:28,138 Frenchie to pierdolony ćpun, Hughie to rozdziawiona mokra cipka. 124 00:06:28,222 --> 00:06:30,224 A dwa Supe po twojej stronie? 125 00:06:30,307 --> 00:06:32,893 Człowieku, z jakiegoś powodu masz do nich słabość. 126 00:06:32,976 --> 00:06:35,813 W porządku, dam ci Starlight. 127 00:06:35,896 --> 00:06:39,191 Ale Kimiko to cholernie dobra broń, 128 00:06:39,274 --> 00:06:41,610 i reszta tak wciąż do zera. 129 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 Cóż, nie rozumiem cię. Ja nie. 130 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 Połowa twojego mózgu to pieprzony guz. 131 00:06:47,241 --> 00:06:51,912 To twoja ostatnia szansa na Homelandera, a teraz zdecydowałeś się na miękkość? 132 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Tak, to porządni ludzie, ale ty i ja, 133 00:06:58,418 --> 00:07:00,879 nie należymy do przyzwoitych. 134 00:07:12,266 --> 00:07:15,227 Hej, gdzie jest Colin? 135 00:07:15,310 --> 00:07:17,688 Chais pas. Dlaczego? 136 00:07:17,771 --> 00:07:20,274 Ponieważ całkowicie mnie oczarował. 137 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 Czy wy wdać się w bójkę czy coś? 138 00:07:25,279 --> 00:07:28,365 Wyjechał z miasta w ostatniej chwili. 139 00:07:30,492 --> 00:07:32,661 Czy wszystko w porządku? 140 00:07:32,744 --> 00:07:34,329 Super. 141 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Jak się masz? 142 00:07:38,917 --> 00:07:41,003 Tak wspaniale. 143 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 Kurwa piekło, tu jest jak w kostnicy. 144 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 O co chodzi z tymi wszystkimi długimi twarzami? 145 00:07:59,646 --> 00:08:00,748 Nie wiem, może dlatego 146 00:08:00,772 --> 00:08:04,151 Obwiniają mnie o morderstwo, które popełniłeś. 147 00:08:04,234 --> 00:08:06,337 Nazwałbym cię pizdą, ale nią nie jesteś uzyskałem głębię lub ciepło. 148 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 Chciałem cię o coś zapytać. 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,701 Jak to się stało, że załatwiłeś Ezechiela? 150 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Nie mam pojęcia. 151 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 - Bzdury. - Bóg jest uczciwy. Ja... 152 00:08:18,457 --> 00:08:20,500 stracił przytomność, doszedł do siebie i tam był. 153 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 W całym sklepie. 154 00:08:22,461 --> 00:08:25,339 Ale nieważne, te bzdury ponieważ, mój synu, 155 00:08:25,422 --> 00:08:29,843 Znalazłem to... odpowiedź na wszystkie nasze modlitwy. 156 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 - A co to może być? - Ach, to nic wielkiego. 157 00:08:32,554 --> 00:08:37,100 Tylko... wirus, który zabija Supesa. 158 00:08:37,184 --> 00:08:41,271 - Coś takiego nie istnieje. - Nie istniał. Robi teraz. 159 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 Widzisz, kilka sprytnych ciot 160 00:08:43,023 --> 00:08:45,984 na Uniwersytecie Godolkin wymyśliłem błąd 161 00:08:46,068 --> 00:08:48,237 który zatrzaskuje się na V w ich krwiobiegu. 162 00:08:48,320 --> 00:08:50,864 Teraz jest całkowicie nieszkodliwy dla ludzi, 163 00:08:50,948 --> 00:08:52,407 ale do Supesa? 164 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Cholernie diabelskie. 165 00:08:56,662 --> 00:09:00,707 Więc wciskasz mi to gówno i Kimiko i my po prostu... 166 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 umrzeć? 167 00:09:02,376 --> 00:09:05,087 Tak. Taki jest pomysł. 168 00:09:05,170 --> 00:09:07,714 Teraz nie jest wystarczająco sokowy zabić Homelandera. 169 00:09:07,798 --> 00:09:10,300 Ale myślę, że trochę wpadniemy w nasze ręce 170 00:09:10,384 --> 00:09:12,261 i wypróbuj na naszym uroczym V.P. elekt. 171 00:09:12,344 --> 00:09:14,656 I dlaczego do cholery jesteśmy sprawiedliwi dowiedzieć się o tym gównie, Butcher? 172 00:09:14,680 --> 00:09:17,224 Jest tylko jeden mały szkopuł. 173 00:09:17,307 --> 00:09:19,601 Kiedy poszedłem do Boga, żeby to ukraść, 174 00:09:19,685 --> 00:09:21,829 Neuman skierował mnie na stanowisko, więc będziemy musieli jej to ukraść. 175 00:09:21,853 --> 00:09:25,482 To szaleństwo i desperacja. Nawet dla ciebie. 176 00:09:25,565 --> 00:09:27,669 Cóż, jesteśmy szalenie zdesperowani, nie sądzisz, kochanie? 177 00:09:27,693 --> 00:09:29,420 Dobra. W porządku, w porządku. Limit czasu. 178 00:09:29,444 --> 00:09:32,155 Spójrz, czy ten wirus jest równie niebezpieczny jak twierdzi Butcher, 179 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 naprawdę chcesz, żeby był w rękach Neumana? 180 00:09:38,704 --> 00:09:40,622 Nie. Nie, masz rację. 181 00:09:40,706 --> 00:09:42,916 W porządku. Wtedy jesteśmy posortowani. 182 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Och, uch, uch... Jeszcze jedna drobnostka. 183 00:09:47,337 --> 00:09:50,882 Musisz nas dorwać jedno ułaskawienie prezydenta. 184 00:09:53,844 --> 00:09:57,848 Panie, poprosili mnie, abym dołączył do Siedmiu. 185 00:09:57,931 --> 00:09:59,474 Wiem, że powinnam być szczęśliwa, 186 00:09:59,558 --> 00:10:03,020 ale nie jestem pewien, czy jestem wystarczająco silny walczyć ze wszystkimi grzesznikami. 187 00:10:03,103 --> 00:10:04,688 Czy poniesiesz mnie, Jezu? 188 00:10:04,771 --> 00:10:06,940 Czy jesteś tam? 189 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Ten klip pochodzi z naszej nowości oddział studyjny Vough Faith. 190 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Mówiąc o wierze, 191 00:10:20,495 --> 00:10:24,374 cieszmy się wszyscy chwilą ciszy za mojego brata w Chrystusie, Ezechiela. 192 00:10:24,458 --> 00:10:26,084 Pozdrawiam, amigo. 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,984 Ty, hm, wszystko w porządku? 194 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 Nadal szukam tego wycieku. 195 00:10:56,156 --> 00:10:57,532 Hmm. 196 00:10:57,616 --> 00:10:59,284 Jakieś tropy? 197 00:11:00,327 --> 00:11:02,329 Pracuję nad tym. 198 00:11:02,412 --> 00:11:04,664 Ale to musi być ktoś. 199 00:11:04,748 --> 00:11:09,795 Ten materiał filmowy nie pojawił się sam z Analityki Kryminalnej, mam rację? 200 00:11:15,634 --> 00:11:16,968 Daj mi znać, jeśli będę mógł pomóc. 201 00:11:18,011 --> 00:11:19,054 Mhm. 202 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Do cholery. Masz pchły czy coś? 203 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Trzymaj się blisko, Dominiku. 204 00:11:41,535 --> 00:11:43,078 To nie potrwa długo. 205 00:11:44,663 --> 00:11:47,457 Panowie... 206 00:11:47,541 --> 00:11:50,001 - Za dziesięć minut mam zajęcia z ceramiki. - Prawidłowy. 207 00:11:50,085 --> 00:11:54,214 Wolisz palec trochę pieprzonej gliny albo... 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 ...wypierdalać stąd? 209 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 - Kurwa, naprawdę wdzięczna pizda, prawda? - Mhm. 210 00:12:04,141 --> 00:12:06,768 - Gdzie twoje pieprzone maniery? - To nie są moje urodziny, 211 00:12:06,852 --> 00:12:09,980 i to nie jest prezent. 212 00:12:10,063 --> 00:12:14,234 Victoria Neuman ma coś, czego potrzebujemy. Jakiś rodzaj... wirusa. 213 00:12:14,317 --> 00:12:16,778 - Nie mam pojęcia, co masz na myśli. - Chodź, Stanny. 214 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 Wydałeś mi się typem faceta 215 00:12:18,447 --> 00:12:21,241 co trzyma jego łapy we wszelkiego rodzaju brudnych małych ciastach. 216 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Słuchaj, pomagasz nam 217 00:12:22,993 --> 00:12:26,705 zdobądź tego wirusa od Neumana, pomożemy ci się stąd wydostać. 218 00:12:26,788 --> 00:12:31,084 Musisz być naprawdę zdesperowany, żeby spróbować i wciągnij mnie do spisku przeciwko Victorii. 219 00:12:31,168 --> 00:12:34,337 Jest dla mnie jak córka. 220 00:12:34,421 --> 00:12:38,008 - Tak, córka, która cię sprzedała. - Zrobiła to, do czego ją wychowałem. 221 00:12:38,091 --> 00:12:39,217 Masz rację, 222 00:12:39,301 --> 00:12:42,596 nauczyłeś ją jak być potworem, ale nie jej córeczka. 223 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 Ach... 224 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 Nie wiedziałeś? 225 00:12:52,063 --> 00:12:54,691 Wystrzeliła słodką małą Zoe pełną V. 226 00:12:54,774 --> 00:12:57,486 Zamienił ją w koszmar z mackami. 227 00:12:57,569 --> 00:12:59,946 Może cię stąd wyciągniemy, 228 00:13:00,030 --> 00:13:03,700 uniewinniony i oddany pod opiekę Zoe? 229 00:13:06,036 --> 00:13:08,914 Nie ma lepszej oferty. I ty to wiesz. 230 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Muszę mu to przekazać... 231 00:13:18,131 --> 00:13:19,674 cipa wie, jak nosić gwizdek. 232 00:13:21,426 --> 00:13:23,261 To zły pomysł. 233 00:13:24,554 --> 00:13:26,389 Gwiezdny. 234 00:13:26,473 --> 00:13:29,017 - Cóż za niespodziewana przyjemność. - Hmm. 235 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 Wiesz, zawsze to czułem z tobą pewne pokrewieństwo. 236 00:13:32,938 --> 00:13:34,856 - Dokąd zmierzaliśmy? - Zachód. 237 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Uroczy. 238 00:13:38,818 --> 00:13:41,363 Masz ręcznik? Mógłbym umieścić nad siedzeniem? 239 00:13:43,615 --> 00:13:44,775 Absolutna katastrofa, 240 00:13:44,824 --> 00:13:46,868 - ten... nasz miesiąc miodowy. - To nie była katastrofa. 241 00:13:46,952 --> 00:13:49,037 - Pospiesz się! Bądź poważny. - Acapulco nie było takie złe. 242 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Uch. 243 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 - Apartament dla nowożeńców miał dwa pojedyncze łóżka. - Tak. 244 00:13:53,458 --> 00:13:56,836 Byli ludzie wymiotujący w barze przy basenie... 245 00:13:56,920 --> 00:14:00,257 oraz bufet all-inclusive najwyraźniej obejmowała tylko salmonellę. 246 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 Jeśli tak bardzo tego nienawidziłeś, dlaczego kupiłeś timeshare? 247 00:14:03,426 --> 00:14:04,654 - Kupił mieszkanie w oznaczonym czasie. - Bo ten facet... 248 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 Ten facet mocno mnie namówił. 249 00:14:08,431 --> 00:14:10,684 Byłoby wspaniale wrócić, prawda? 250 00:14:10,767 --> 00:14:11,767 Tak. 251 00:14:11,810 --> 00:14:13,019 Za zatrucie pokarmowe? 252 00:14:13,103 --> 00:14:15,522 Nie, do... tylko do Acapulco, wiesz? 253 00:14:15,605 --> 00:14:19,734 Aby... udać się do Bransona i Pigeon Forge. 254 00:14:19,818 --> 00:14:23,154 Och, Paryż, Zawsze chciałam pojechać do Paryża. 255 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 - Nigdy tego nie wiedziałem. - Tak. 256 00:14:24,990 --> 00:14:28,827 Mają tę pieszą wycieczkę do wszystkich miejsc w „Kodzie Da Vinci”. 257 00:14:28,910 --> 00:14:30,328 - Oh. Tak. - Wyobraź sobie to. 258 00:14:30,412 --> 00:14:32,581 Tak, wow. Wow, zrobiłbym to... 259 00:14:32,664 --> 00:14:34,082 Nie chciałbym tego przegapić. 260 00:14:34,165 --> 00:14:36,084 To mi przypomina, 261 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 Chcę ci dać... to, 262 00:14:39,004 --> 00:14:44,968 Hughie, to mój pierścionek zaręczynowy gdy oświadczysz się Annie. 263 00:14:46,803 --> 00:14:48,847 Wow, mamo. Uch... 264 00:14:48,930 --> 00:14:51,325 Dziękuję, to takie słodkie, ale ja nie, nie wiem, czy, um, 265 00:14:51,349 --> 00:14:52,517 Nie wiem, czy jesteśmy gotowi, 266 00:14:52,601 --> 00:14:54,036 - tak, właśnie teraz... - Czy jesteś szalony? 267 00:14:54,060 --> 00:14:57,480 - Zamknij to gówno, kretynie. - Dobra. 268 00:15:01,359 --> 00:15:02,527 Dziękuję. 269 00:15:02,611 --> 00:15:05,488 Wiesz, nie mogę, um... 270 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 wiesz, zmień wszystko, ale... 271 00:15:09,075 --> 00:15:11,578 naprawdę mi przykro... 272 00:15:14,539 --> 00:15:16,374 Naprawdę mi przykro, że to przegapiłem. 273 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 Wiesz, to. 274 00:15:20,587 --> 00:15:22,797 Ja też. 275 00:15:22,881 --> 00:15:26,885 I spójrz, ja-ja-ja wiem próbowałeś skontaktować się z Hughiem, 276 00:15:26,968 --> 00:15:29,846 i nigdy nie powinienem był trzymać cię z daleka. 277 00:15:29,929 --> 00:15:31,139 Jego... 278 00:15:34,893 --> 00:15:37,479 Pójdę... pójdę do damskiej toalety. 279 00:15:37,562 --> 00:15:39,689 Och, wszystko w porządku? 280 00:15:47,697 --> 00:15:48,907 Co to jest? 281 00:15:50,200 --> 00:15:51,493 Dałeś jej pełnomocnictwo. 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,663 - Wiedziałem... - Nie widziałeś jej od lat. 283 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 Myślałeś, że sobie z tym nie poradzę? 284 00:15:56,581 --> 00:15:59,042 To nie to. 285 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Pamiętasz, jak Jar Jar zachorował na białaczkę? 286 00:16:04,089 --> 00:16:05,507 - Tak. - Kot nie chciał jeść, 287 00:16:05,590 --> 00:16:07,550 a mimo to jakoś nadal miał biegunkę, 288 00:16:07,634 --> 00:16:12,347 i nie pozwoliłeś mi go powalić, aż w końcu po prostu, 289 00:16:12,430 --> 00:16:15,266 - no wiesz, eksplodował... - Z krwią i gównem. Tak, pamiętam. 290 00:16:15,350 --> 00:16:16,935 - Prawidłowy. - Ale miałem dziewięć lat. 291 00:16:17,018 --> 00:16:18,978 Wciąż jesteś tym samym małym dzieckiem. 292 00:16:19,062 --> 00:16:22,273 Trzymasz się mocno każdego. 293 00:16:22,357 --> 00:16:25,568 I za to cię kocham, ale... 294 00:16:25,652 --> 00:16:30,365 wiesz, kiedy przyszło do, uh, zaawansowana dyrektywa... 295 00:16:31,908 --> 00:16:33,952 Powiedzmy, że nie chciałem skończyć jak Jar Jar. 296 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 Hej, gdzie zniknęła twoja mama? 297 00:16:40,875 --> 00:16:42,435 Uh, poszła do łazienki, pamiętasz? 298 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Tak. 299 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Tak, oczywiście. 300 00:17:05,942 --> 00:17:08,319 - Masz ładne miejsce. - Rzadko byłem. 301 00:17:08,403 --> 00:17:10,196 To ten zapach. 302 00:17:10,280 --> 00:17:13,199 Ale jeśli Victoria chciała zachować jej skłonności są ciche, 303 00:17:13,283 --> 00:17:14,284 byłoby tutaj. 304 00:18:11,508 --> 00:18:13,718 Co to jest? 305 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Jestem tak samo zaskoczony jak ty. 306 00:19:17,323 --> 00:19:18,741 Co znalazłeś? 307 00:19:20,827 --> 00:19:23,580 To jest to, czego nie zrobiłem. 308 00:19:23,663 --> 00:19:27,542 Widzisz, etykiety oznaczają każdą iterację tego wirusa. 309 00:19:27,625 --> 00:19:30,587 Ktoś przeprowadzał testy, ale teraz... 310 00:19:31,588 --> 00:19:32,630 ...wszystko zniknęło. 311 00:19:32,714 --> 00:19:34,465 Co? 312 00:19:35,717 --> 00:19:36,759 Cholera. 313 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 Pieprzona suka. 314 00:19:45,476 --> 00:19:47,604 - Łatwy. - Wiktoria. Dobrze wyglądasz. 315 00:19:47,687 --> 00:19:48,747 Myślisz, że nie znałbym chwili 316 00:19:48,771 --> 00:19:50,875 ty i twój monitor na kostce wyszliście tego więzienia? 317 00:19:50,899 --> 00:19:55,945 Nie przypominam sobie, żebym ci pozwolił żeby zamienić mój pokój rekreacyjny w laboratorium wirusologiczne. 318 00:19:56,029 --> 00:19:58,197 Przyprowadziłeś tu tych dupków? 319 00:19:59,240 --> 00:20:00,960 - Chcą mnie zabić. - Przepraszam. 320 00:20:01,034 --> 00:20:04,162 Jesteś zły, że cię zdradziłem? 321 00:20:04,245 --> 00:20:07,790 Oi, odwalcie się, wy dwaj. To nie są rodzinne ciasta. 322 00:20:07,874 --> 00:20:10,074 Masz pięć sekund, żeby mi powiedzieć co zrobiłeś Sameerowi, 323 00:20:10,126 --> 00:20:11,878 albo pomaluję ten pieprzony pokój na czerwono. 324 00:20:11,961 --> 00:20:13,241 Kim do cholery jest Sameer? 325 00:20:13,296 --> 00:20:15,256 Wystarczająco. 326 00:20:16,090 --> 00:20:18,760 Więc sprowadziłeś Sameera. 327 00:20:18,843 --> 00:20:21,220 Mądry. To właśnie bym zrobił. 328 00:20:21,304 --> 00:20:25,058 Ale cokolwiek mu się przydarzyło, to nie byliśmy my. 329 00:20:25,141 --> 00:20:26,351 Powinniśmy go znaleźć razem. 330 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie. 331 00:20:28,061 --> 00:20:30,563 Jeśli się nie mylę, skrzywdziłeś tych ludzi, 332 00:20:30,647 --> 00:20:35,693 demaskują cię jako superzdolnego zabójcę, tak? 333 00:20:36,778 --> 00:20:40,615 W takim razie obawiam się, że jesteśmy w impasie. 334 00:20:40,698 --> 00:20:42,617 Równie dobrze możesz skorzystać z ich wiedzy. 335 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 Przynajmniej, 336 00:20:43,993 --> 00:20:46,055 - są skutecznym mięsem armatnim. - Dzięki. 337 00:20:46,079 --> 00:20:47,121 To naprawdę miło z twojej strony. 338 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Opowieść o bohaterze... 339 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 Nie zrezygnuję z ciebie, i nie możesz się poddać. 340 00:20:58,883 --> 00:21:00,527 ...i chłopiec uczył biegać. 341 00:21:03,304 --> 00:21:05,473 Biegaj szybciej! 342 00:21:05,556 --> 00:21:06,825 - Odpuściłem. - Nie rezygnuj ze mnie! 343 00:21:06,849 --> 00:21:08,309 Zejdź ze mnie! 344 00:21:08,393 --> 00:21:09,578 Możesz prześcignąć to życie, 345 00:21:09,602 --> 00:21:10,996 albo możesz pobiec sam do wczesnego grobu. 346 00:21:22,323 --> 00:21:25,868 Dziękuję, dziękuję. 347 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 Dziękuję, dziękuję. Zaufaj mi. 348 00:21:27,620 --> 00:21:32,750 Jestem tak samo podekscytowany jak wy wszyscy dla tego filmu, to znaczy... 349 00:21:34,419 --> 00:21:36,045 ...tak bliskie mojemu sercu. 350 00:21:36,129 --> 00:21:38,357 - Będąc w stanie to powiedzieć... - Hej, słuchaj, stary. 351 00:21:38,381 --> 00:21:41,050 Nazwij mnie szaleńcem, ale wyczuwam tu lekkie napięcie. 352 00:21:41,134 --> 00:21:42,635 Coś nie tak? 353 00:21:43,636 --> 00:21:44,929 Tak, koleś. 354 00:21:45,013 --> 00:21:48,641 Kurwa, zgłosiłeś, że mam zasrany jako szef Analityki Kryminalnej. 355 00:21:48,725 --> 00:21:51,102 Przepraszam, ale... 356 00:21:51,185 --> 00:21:54,480 Słuchaj, muszę zrobić kilka zdjęć od czasu do czasu w drużynie gospodarzy, 357 00:21:54,564 --> 00:21:56,107 jeśli mam wyglądać na uczciwego i zrównoważonego. 358 00:21:58,026 --> 00:22:00,787 - Słuchaj, wycofam się. - Nie. Jest już zdecydowanie za późno na to gówno. 359 00:22:01,696 --> 00:22:04,532 Noah Baumbach mnie pociągnął z jego najnowszego dramatu o okruchach życia. 360 00:22:04,615 --> 00:22:06,409 Przykro mi, stary, Nie wiem co powiedzieć. 361 00:22:06,492 --> 00:22:08,095 Wiesz, to nie było osobiste. 362 00:22:08,119 --> 00:22:12,540 Koniecznie mnie sprawdź w thrillerze Vought, Double Standard, 363 00:22:12,623 --> 00:22:15,585 który właśnie się skończył strzelając ponownie, 364 00:22:15,668 --> 00:22:19,589 co czyni go najdroższym programem telewizyjnym w historii. 365 00:22:19,672 --> 00:22:22,592 Więc wiesz, musi być dobrze, mam rację? 366 00:22:24,594 --> 00:22:25,595 A-Pociąg! 367 00:22:25,678 --> 00:22:27,072 Po raz pierwszy w historii Vought, 368 00:22:27,096 --> 00:22:30,433 mamy dwóch czarnych bohaterów w Siedmiu i jeden nieokreślony. 369 00:22:30,516 --> 00:22:32,852 Tak. Wow. 370 00:22:32,935 --> 00:22:35,855 Vought z dumą wspiera i wzmacnia głosy BIPOC. 371 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 - Czyż nie prawda, Cameron? - Z pewnością tak, Deep. 372 00:22:38,441 --> 00:22:43,196 I dlatego ci elokwentni bohaterowie to zrobią poprowadzić najnowszą inicjatywę Vought na rzecz różnorodności. 373 00:22:43,279 --> 00:22:45,490 Czarny na to. 374 00:22:45,573 --> 00:22:47,575 Niektórzy mówią: „Obudź się, zbankrutuj”. 375 00:22:47,658 --> 00:22:49,911 Cóż, mówimy: „Obudź się, weź się w jarzmo”. 376 00:22:49,994 --> 00:22:52,634 W ramach naszej nowej inicjatywy, zadebiutuje nowa funkcja, 377 00:22:52,705 --> 00:22:54,415 specjalnie dla naszych różnorodnych odbiorców. 378 00:22:54,499 --> 00:22:56,209 Niestandardowe cyfrowe lokowanie produktu. 379 00:22:56,292 --> 00:22:58,169 Sprawdźcie, tutaj mamy klip 380 00:22:58,252 --> 00:23:01,339 z mojego trzykrotnego Zdobywca nagrody MTV „Rising Tide”. 381 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 Zdobądź to, gdy biały fan przesyła strumieniowo mój film, 382 00:23:06,761 --> 00:23:09,430 zobaczą, że trzymam markę dostosowane do ich upodobań. 383 00:23:09,514 --> 00:23:13,059 A potem, wiesz, jeśli czarny fan transmituje to strumieniowo, 384 00:23:13,142 --> 00:23:15,853 zobaczą pyszne Koniak Vought Imperial Peach. 385 00:23:15,937 --> 00:23:17,939 Och, to całkiem fajne. 386 00:23:24,278 --> 00:23:27,573 No dobrze, więc chuffa, chuffa od Camerona i Deepa. 387 00:23:27,657 --> 00:23:32,036 Następnie ogłaszamy debiutancką serię Ryana, Super szkoła. 388 00:23:32,120 --> 00:23:35,164 - Z takim tytułem poszliśmy? - To była jedyna rzecz, którą udało nam się wyjaśnić. 389 00:23:35,248 --> 00:23:38,501 A potem rzucą do mnie, prawda? Na moją małą chwilę „dlaczego teraz”. 390 00:23:38,584 --> 00:23:41,420 Wiesz, jak dostałem inspirację od moich czasów naprawdę uczy 391 00:23:41,504 --> 00:23:43,714 następna generacja niezwykle silna młodzież, 392 00:23:43,798 --> 00:23:45,275 a potem czas już iść, kochanie, prawda? 393 00:23:45,299 --> 00:23:46,860 To wtedy do mnie wyjdziesz, 394 00:23:46,884 --> 00:23:49,929 i robimy to, jak małe dwugodzinne pytania i odpowiedzi. 395 00:23:50,012 --> 00:23:53,683 Bonnie, wyglądasz dzisiaj przepięknie, przy okazji. 396 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 Dostałeś mojego SMS-a? 397 00:23:55,143 --> 00:23:56,519 Tak. 398 00:23:56,602 --> 00:23:58,622 Prawidłowy. Czy to dla nas? Słuchaj, powiedz im będziemy za jakieś 15, 20, ok? 399 00:23:58,646 --> 00:23:59,939 - Dobra. - W porządku, spoko. 400 00:24:00,022 --> 00:24:02,775 Hej, Ryan, co o tym myślisz? 401 00:24:02,859 --> 00:24:04,402 Poważnie. 402 00:24:04,485 --> 00:24:06,165 Jak myślisz? Naprawdę chcę wiedzieć. 403 00:24:09,073 --> 00:24:11,200 To po prostu... 404 00:24:11,284 --> 00:24:13,911 - To znaczy, Super Szkoła? - Hmm. 405 00:24:13,995 --> 00:24:15,580 W ogóle po co robimy serial dla nastolatków? 406 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Um, bo lubimy pieniądze. 407 00:24:18,124 --> 00:24:19,333 Jeśli nie chcesz tego zrobić... 408 00:24:20,376 --> 00:24:21,419 ...nie. 409 00:24:22,420 --> 00:24:23,713 Nie rób tego. 410 00:24:23,796 --> 00:24:25,131 Mam na myśli to. 411 00:24:25,214 --> 00:24:27,568 Po prostu wystawię tu rogi trochę i zabaw się w adwokata diabła. 412 00:24:27,592 --> 00:24:28,819 Już miesiąc dzieli nas od zdjęć. 413 00:24:28,843 --> 00:24:32,180 Zbudowałem wszystkie zestawy. Myślę, że kupiliśmy połowa scen dźwiękowych w Toronto. 414 00:24:32,263 --> 00:24:34,807 - Kogo to obchodzi? - Czy to dlatego, że szarpnąłem? 415 00:24:34,891 --> 00:24:37,611 przed Minką Kelly? Ponieważ, znowu, to było po prostu skrzyżowane przewody. 416 00:24:39,812 --> 00:24:43,357 Hej, koleś, ile to zajmie żeby cię wzmocnić? 417 00:24:43,441 --> 00:24:44,710 Chcesz EP? kredyt? To jest zrobione. 418 00:24:44,734 --> 00:24:46,319 Chcesz uzyskać zgodę na scenariusz? 419 00:24:46,402 --> 00:24:48,642 - Potrafię sprawić, że wszystko zaśpiewa... - Daj mu swojego czarnego Amexa. 420 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 Co? 421 00:24:50,072 --> 00:24:53,075 Chcesz... Wiesz co? 422 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Dlaczego nie weźmiesz całego mojego portfela. 423 00:24:58,164 --> 00:25:01,500 - I kluczyki do twojego Jaguara. - Bardzo chciałbym... 424 00:25:01,584 --> 00:25:02,710 żeby to zrobić. 425 00:25:05,213 --> 00:25:06,213 Ryan, co powiesz? 426 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Nie. 427 00:25:13,095 --> 00:25:15,056 Tak. 428 00:25:19,518 --> 00:25:23,356 Więc naprawdę nie jesteś na mnie zły? 429 00:25:23,439 --> 00:25:27,193 Nie. Jestem z ciebie dumny za wyrażenie swojego zdania. 430 00:25:28,236 --> 00:25:30,446 Ryana... 431 00:25:30,529 --> 00:25:33,032 Byłem, uh... 432 00:25:33,115 --> 00:25:36,994 manipulowany przez ludzi przez całe moje życie. 433 00:25:37,078 --> 00:25:40,456 Powiedziano mi, co mam powiedzieć, gdzie stanąć. 434 00:25:40,539 --> 00:25:43,960 To... to jak być niewolnikiem, tylko gorzej. 435 00:25:44,043 --> 00:25:46,420 Trochę się zastanowiłem, 436 00:25:46,504 --> 00:25:51,592 i zdałem sobie sprawę, że to zrobiłem to samo z tobą. 437 00:25:53,511 --> 00:25:56,347 Ale nie więcej. 438 00:25:56,430 --> 00:25:58,182 Od teraz nie ma już żadnych zasad. 439 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Dla każdego z nas. 440 00:26:00,559 --> 00:26:04,146 Oboje jesteśmy wyzwoleni z niewoli. 441 00:26:04,230 --> 00:26:05,856 Jesteśmy wolni. 442 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 Brzmi dobrze? 443 00:26:07,525 --> 00:26:09,735 - Tak. - Tak? 444 00:26:09,819 --> 00:26:12,488 Och, kolego, nie obchodzi mnie to co myśli ktoś inny, tylko nie ty. 445 00:26:13,489 --> 00:26:17,994 Jeśli o mnie chodzi, cała ta planeta jest pusta. 446 00:26:19,412 --> 00:26:20,746 Z wyjątkiem ciebie i mnie. 447 00:26:28,921 --> 00:26:31,674 Jakbyś nie miał jeszcze 60 par. 448 00:26:31,757 --> 00:26:34,427 Książę Andrzej dał mi te buty. 449 00:26:34,510 --> 00:26:37,471 nagle mi to przypomniało jak bardzo nienawidzę tego tutaj. 450 00:26:37,555 --> 00:26:40,391 Naprawdę? Kiedyś to uwielbiałem. 451 00:26:40,474 --> 00:26:41,868 Zawsze czułem się tu trochę bardziej wolny. 452 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 A mimo to przemieniłeś moją farmę 453 00:26:44,020 --> 00:26:45,706 - do laboratorium chorób zakaźnych. - Jasne. 454 00:26:45,730 --> 00:26:50,401 Mogę tylko przypuszczać, że szukasz aby znaleźć sposób na kontrolowanie Homelandera. 455 00:26:50,484 --> 00:26:55,448 Wiesz, to freudowskie szambo przypadkowego impulsu i głębokiej niepewności. 456 00:26:55,531 --> 00:26:57,575 Nie ma nikogo, kto mógłby nad tym zapanować. 457 00:26:57,658 --> 00:27:00,578 Postawiłeś siebie i Zoe w strasznym niebezpieczeństwie. 458 00:27:00,661 --> 00:27:04,081 Nie. Naraziłeś mnie i Zoe na straszne niebezpieczeństwo. 459 00:27:04,165 --> 00:27:07,793 Wykorzystałeś mnie tak, jak wszystkich innych. Ktoś musiał ją chronić. 460 00:27:07,877 --> 00:27:09,879 Masz na myśli zastrzelenie jej Związkiem V. 461 00:27:09,962 --> 00:27:12,048 Wziąłeś małą dziewczynkę o jasnych oczach, 462 00:27:12,131 --> 00:27:13,400 - i zamieniłeś ją w... - W co? 463 00:27:13,424 --> 00:27:14,467 Potwór? 464 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 Czy dlatego kazałeś mi ukrywać, kim jestem? 465 00:27:16,594 --> 00:27:18,763 Trzymaj się cieni, nigdy nie sięgaj zbyt wysoko? 466 00:27:18,846 --> 00:27:20,139 - To miało cię chronić. - Nie, 467 00:27:20,222 --> 00:27:21,891 to dlatego, że się mnie wstydziłeś. 468 00:27:23,559 --> 00:27:26,145 Moja córka nigdy nie będzie musiała żyć tak. 469 00:27:31,275 --> 00:27:34,695 A co się stanie, kiedy znajdziemy wirus i ten mały rozejm się skończył? 470 00:27:36,947 --> 00:27:39,909 Światło gwiazd oślepia sukę, zanim ona się dowie, co jest co, 471 00:27:39,992 --> 00:27:42,328 - Wstrzyknę jej dawkę. - Dobra. 472 00:28:06,102 --> 00:28:07,395 Mamy ofiarę. 473 00:28:10,815 --> 00:28:12,608 Czy to Samer? 474 00:28:13,692 --> 00:28:16,320 Nie, to jeden z jego asystentów laboratoryjnych. 475 00:28:19,573 --> 00:28:21,784 Co do cholery jest... 476 00:28:24,078 --> 00:28:25,955 Do dupy, pieprzony kurczak! 477 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 Pieprzyć to. 478 00:28:52,064 --> 00:28:53,732 Mogłeś nas ostrzec 479 00:28:53,816 --> 00:28:56,819 twój kumpel Sameer był wkurzony pieprzona masakra w Kentucky Fried, 480 00:28:56,902 --> 00:28:58,070 nie mógłbyś? 481 00:28:58,154 --> 00:29:00,132 Nie wiedziałem, ok? Coś najwyraźniej poszło nie tak. 482 00:29:00,156 --> 00:29:01,883 - Musimy go znaleźć. - Tak, zgadza się. 483 00:29:01,907 --> 00:29:03,659 I mamy ci wierzyć? 484 00:29:03,742 --> 00:29:05,911 Jesz, śpisz i srasz kłamstwami, prawda? 485 00:29:05,995 --> 00:29:07,795 Jasne, bo taki jesteś wzór cnót. 486 00:29:07,830 --> 00:29:09,558 Opowiadasz swoim przyjaciołom umowa, którą zawarliśmy? 487 00:29:09,582 --> 00:29:11,417 Czekaj, co to znaczy? 488 00:29:11,500 --> 00:29:14,020 Powiedział, że ukradnie wszystkie twoje pliki na mnie, jeśli dam mu Ryana. 489 00:29:14,086 --> 00:29:17,089 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 490 00:29:17,173 --> 00:29:20,259 I nie poradziłem sobie z tym, prawda? Co pokazuje, że jestem na poziomie. 491 00:29:20,342 --> 00:29:22,571 Kiedy się nauczymy? On się nigdy, kurwa, nie zmieni. 492 00:29:22,595 --> 00:29:25,848 W porządku, słuchaj. Mamy mnóstwo terenu do pokonania, 493 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 więc po prostu chodźmy. 494 00:29:27,766 --> 00:29:31,729 Dla mnie to absolutne cudo że wam wszystkim udało się tak długo żyć. 495 00:29:38,819 --> 00:29:42,406 Co? Nie poradziłem sobie z tym. 496 00:29:42,490 --> 00:29:45,284 Och, to miłe. 497 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Przepraszam. Cześć. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,748 Czy mówiłem, że możesz wyjść? Twoje wibrujące koraliki analne Bluetooth? 499 00:29:50,831 --> 00:29:55,252 Idź, wrzuć je z powrotem, teraz. 500 00:29:55,336 --> 00:29:57,963 - To ważne wydarzenie. - Aha. 501 00:29:58,047 --> 00:30:01,217 Naprawdę oczekujesz, że wejdę na scenę przed naszymi najwierniejszymi fanami? 502 00:30:01,300 --> 00:30:06,180 Och, tak. Chcę, żeby wszyscy wiedzieli co brudny, mały wąchacz z ciebie. 503 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 huh. 504 00:30:08,390 --> 00:30:10,976 Przepraszam. To nie było jak planowałem ci powiedzieć, 505 00:30:11,060 --> 00:30:13,812 ale, hm, to nie działa dla mnie już. 506 00:30:13,896 --> 00:30:16,857 To znaczy, to była jedna rzecz, kiedy naprawdę tu rządziłeś, 507 00:30:16,941 --> 00:30:19,109 ale teraz mam na myśli... 508 00:30:20,194 --> 00:30:22,655 Ty... 509 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 rzucają mnie? 510 00:30:25,824 --> 00:30:29,411 Potrzebuję dominującego domownika. 511 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 Wiesz, że? 512 00:30:31,830 --> 00:30:34,833 Ale mam nadzieję, że nadal możemy być przyjaciółmi. 513 00:30:44,843 --> 00:30:50,391 Hmm. Czy to twoje wściekłe spojrzenie, czy może Starlight schrzanił ci twarz? 514 00:30:50,474 --> 00:30:52,810 Wiesz, gdybyś nie był Prawa suka Homelandera, 515 00:30:52,893 --> 00:30:55,062 Zabrałbym cię za drewutnię i skop sobie tyłek. 516 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Mm, brzmi markowo. 517 00:30:57,731 --> 00:31:00,526 Wrobiłeś mnie, żebym skopał mi tyłek. 518 00:31:00,609 --> 00:31:01,986 I dałeś się na to nabrać. 519 00:31:02,069 --> 00:31:05,364 Ale, hej, teraz nie musisz udawać ofiary. 520 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Naprawdę możesz nim być. 521 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 Po prostu pomyślcie Jestem głupim, biednym białym śmieciem. 522 00:31:10,703 --> 00:31:12,288 Nie sądzę, że jesteś biedny. 523 00:31:12,371 --> 00:31:14,164 Nie doceniaj mnie, ile chcesz. 524 00:31:15,958 --> 00:31:18,627 Dzięki temu jest to o wiele łatwiejsze wbij sobie pieprzony nóż w plecy. 525 00:31:31,056 --> 00:31:32,600 Francuz, ok? 526 00:31:37,479 --> 00:31:39,315 Oh. 527 00:31:39,398 --> 00:31:40,441 Czy wszystko w porządku? 528 00:31:56,123 --> 00:31:58,751 Zauważyłem, że masz trochę, uh... 529 00:31:58,834 --> 00:32:01,170 dysfunkcja pocisku. 530 00:32:01,253 --> 00:32:02,296 Tak, wiesz co? 531 00:32:02,379 --> 00:32:04,673 Dlaczego nie martwisz się o siebie, dobrze? 532 00:32:04,757 --> 00:32:08,510 Ja jestem. Nie jesteś dla nas zbyt przydatny jeśli twoje moce szaleją. 533 00:32:08,594 --> 00:32:11,555 Widziałem, jak się zesrałeś Petarda w telewizji ogólnopolskiej. 534 00:32:11,639 --> 00:32:14,475 Nie zrozum mnie źle, cholernie mi się to podobało, ale... 535 00:32:14,558 --> 00:32:15,934 nie sądzisz, że to było trochę... 536 00:32:16,018 --> 00:32:17,269 wymknęło się spod kontroli? 537 00:32:18,228 --> 00:32:20,272 Nie możemy tak tracić spokoju. 538 00:32:20,356 --> 00:32:22,483 My? 539 00:32:22,566 --> 00:32:24,836 Chodź, Aniu. Jestem jednym z jedyni ludzie, którzy to rozumieją. 540 00:32:24,860 --> 00:32:26,862 Podwójna tożsamość. 541 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Nadal jestem Nadią. Myślisz, że nie chcesz ją czasem wypuścić? 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,368 Ale nie mogę. Muszę być Neumanem. 543 00:32:32,451 --> 00:32:34,662 I, cholera, byłeś Światło gwiazd tak długo, 544 00:32:34,745 --> 00:32:36,265 Czy wiesz już, kim jest Annie? 545 00:32:44,254 --> 00:32:48,175 Tak, naprawdę zamknąłeś swoje gówno. 546 00:33:54,533 --> 00:33:57,202 Panie i panowie, Tek-Rycerz. 547 00:33:59,163 --> 00:34:01,999 To już cały rok od mojego ostatniego filmu, 548 00:34:02,082 --> 00:34:04,251 więc powiedziałbym, że czeka nas ponowne uruchomienie. 549 00:34:07,212 --> 00:34:08,630 Nie, patrz przed siebie. 550 00:34:08,714 --> 00:34:09,965 Nie pozwól im zobaczyć, jak rozmawiamy. 551 00:34:10,048 --> 00:34:12,801 - Kto? - Szałwia. Ojczyzna. Wszystkie. 552 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 Boże. Czy jesteś na metamfetaminie? 553 00:34:14,470 --> 00:34:15,905 Pamiętaj, kiedy powiedzieliśmy pomoglibyśmy sobie nawzajem? 554 00:34:15,929 --> 00:34:17,514 Wyciekiem nie była Anika. To byłem ja. 555 00:34:17,598 --> 00:34:18,932 Co, kurwa? 556 00:34:19,016 --> 00:34:21,810 Co, kurwa? Czy masz kurwa myśli samobójcze? 557 00:34:21,894 --> 00:34:23,562 - Po prostu wyluzuj, Ashley. - Odpręż się? 558 00:34:23,645 --> 00:34:26,023 Właśnie zrobiłeś ze mnie pieprzonego wspólnika, ty kupo gówna. 559 00:34:26,106 --> 00:34:28,692 Nasrałem się w toalecie Homelandera. 560 00:34:28,776 --> 00:34:30,295 Nie przyłączam się pieprzony Sojusz Rebeliantów. 561 00:34:30,319 --> 00:34:31,361 Muszę mu powiedzieć. 562 00:34:31,445 --> 00:34:32,696 Hej. 563 00:34:32,780 --> 00:34:34,540 Zrobiłeś o wiele więcej niż się po prostu wysrać, 564 00:34:34,615 --> 00:34:35,657 i oboje o tym wiemy. 565 00:34:37,326 --> 00:34:39,870 Zawarliśmy umowę, więc albo mi pomożesz 566 00:34:39,953 --> 00:34:43,332 zabierz Sage'a z mojego sportowca, albo pójdziesz na dół ze mną. 567 00:34:46,376 --> 00:34:49,338 Pion Tek-Rycerza zupełnie nowa otchłań ciemności. 568 00:34:49,421 --> 00:34:51,590 Ze ścieżką dźwiękową z hitami Nirvany 569 00:34:51,673 --> 00:34:56,011 i 12-minutowa sekwencja to jest całkowicie czarne jak smoła. 570 00:34:59,223 --> 00:35:01,892 Znalazłem, prawdopodobnie jedyną butelkę 571 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 Dieta Kiwi S... 572 00:35:06,063 --> 00:35:07,105 Gdzie jest tata? 573 00:35:07,189 --> 00:35:08,482 Myślałam, że był z tobą. 574 00:35:08,565 --> 00:35:10,651 - NIE? - Nie. 575 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 Tata? 576 00:35:21,078 --> 00:35:22,454 Tata? 577 00:35:22,538 --> 00:35:23,956 - Hugh? - Tata? 578 00:35:26,124 --> 00:35:27,417 Tata? 579 00:35:28,502 --> 00:35:29,920 Hugh? 580 00:35:32,506 --> 00:35:34,341 Tata. 581 00:35:34,424 --> 00:35:36,319 - Hugh? - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 582 00:35:36,343 --> 00:35:37,803 Poczekaj tu chwilę. 583 00:35:41,890 --> 00:35:43,100 Hej, tato. 584 00:35:47,855 --> 00:35:49,815 Jak to się stało? 585 00:35:54,695 --> 00:35:55,696 Oh! 586 00:35:56,822 --> 00:35:58,866 Hughie, co się dzieje? 587 00:36:02,369 --> 00:36:03,662 Tak... Nie wiem. 588 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 nie wiem co... 589 00:36:05,539 --> 00:36:07,058 Słuchaj, dlaczego tego nie odłożysz 590 00:36:07,082 --> 00:36:09,167 i, uch, dlaczego nie... 591 00:36:09,251 --> 00:36:10,331 dlaczego nie pójdziesz ze mną. 592 00:36:15,549 --> 00:36:16,550 Kim jesteś? 593 00:36:16,633 --> 00:36:18,468 Tato, to... 594 00:36:18,552 --> 00:36:19,761 Tato, to ja. To Hughie. 595 00:36:19,845 --> 00:36:21,346 - Przepraszam. - Uch, proszę pani? 596 00:36:25,809 --> 00:36:27,686 O mój Boże. Zadzwoń po ochronę! 597 00:36:27,769 --> 00:36:30,105 Zadzwoń po ochronę! Kod czerwony! 598 00:36:31,607 --> 00:36:32,774 Nie bądź taki. 599 00:36:32,858 --> 00:36:34,610 Hej, pozwól, że zabiorę cię na kolację. 600 00:36:34,693 --> 00:36:36,737 Hej, jestem miłym facetem, obiecuję. 601 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Co... co się ze mną dzieje? 602 00:36:52,127 --> 00:36:53,521 Proszę o uwagę. 603 00:36:53,545 --> 00:36:55,589 Otrzymaliśmy zgłoszenie o sytuacji awaryjnej. 604 00:36:55,672 --> 00:36:57,633 Kieruj się spokojnie do najbliższego wyjścia 605 00:36:57,716 --> 00:37:00,344 i natychmiast opuść budynek. 606 00:37:00,427 --> 00:37:02,054 - Tata? - Hugh? 607 00:37:02,137 --> 00:37:03,263 Och, kurwa. 608 00:37:03,347 --> 00:37:04,806 Hugh? 609 00:37:10,938 --> 00:37:12,147 Tata? 610 00:37:12,230 --> 00:37:13,607 Muszę iść. 611 00:37:13,690 --> 00:37:15,250 Tak, czekaj, czekaj. Po prostu słuchaj, 612 00:37:15,275 --> 00:37:18,087 Mogę wszystko wyjaśnić, dobrze? Dlaczego nie... dlaczego po prostu nie, uh, 613 00:37:18,111 --> 00:37:19,696 dlaczego po prostu nie pójdziesz z nami? 614 00:37:20,864 --> 00:37:25,327 Nie mogę, przykro mi, muszę zabrać Hughiego do sklepu firmowego Vought. 615 00:37:25,410 --> 00:37:27,871 Oszczędza na lalkę Tek-Knight. 616 00:37:27,955 --> 00:37:29,706 He-he-on nazywa to figurką akcji, 617 00:37:29,790 --> 00:37:31,541 ale wiesz, to jest... to jest lalka. 618 00:37:31,625 --> 00:37:34,628 Tato, jestem Hughie. 619 00:37:36,338 --> 00:37:37,381 Jestem tutaj. 620 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Nie jesteś Hughie. 621 00:37:42,552 --> 00:37:43,804 Ma 11 lat. 622 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 Hugh? 623 00:37:47,808 --> 00:37:49,434 Dlaczego nie wrócimy do twojego pokoju? 624 00:37:51,144 --> 00:37:54,189 - Dafne? - Tak. 625 00:37:54,272 --> 00:37:56,066 Co... 626 00:37:56,149 --> 00:37:57,734 co tu robisz? 627 00:38:00,904 --> 00:38:02,572 Nie powinieneś tu być. 628 00:38:03,657 --> 00:38:05,283 Odszedłeś. 629 00:38:05,367 --> 00:38:07,494 - Ale wróciłem. Pamiętać? - Tak. 630 00:38:07,577 --> 00:38:09,913 Zrobiłem dla ciebie wszystko, 631 00:38:09,997 --> 00:38:13,500 i przejrzałeś mnie jakby mnie tam w ogóle nie było! 632 00:38:13,583 --> 00:38:16,920 Zrujnowałeś mi życie. 633 00:38:18,630 --> 00:38:20,007 Życie Hughiego. 634 00:38:20,090 --> 00:38:22,009 Tato, przestań. 635 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Zejdź na ziemię. 636 00:38:23,176 --> 00:38:24,803 Pan? 637 00:38:26,513 --> 00:38:27,973 Czekać. Czekać. 638 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 NIE! Nie, nie! 639 00:38:31,935 --> 00:38:34,438 - Chodźmy. - Dafne! 640 00:38:34,521 --> 00:38:36,641 Proszę powitać Strażnicy Godolkina: 641 00:38:36,690 --> 00:38:38,984 Sama Riordana i Cate Dunlap. 642 00:38:43,572 --> 00:38:45,492 Hej, jak długo to trwa miał trwać? 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,576 Dlaczego, wielkie plany na wieczór? 644 00:38:47,659 --> 00:38:48,660 Nic wielkiego, 645 00:38:48,744 --> 00:38:50,662 po prostu może przelecę twoją żonę. 646 00:38:50,746 --> 00:38:51,621 Przepraszam? 647 00:38:51,705 --> 00:38:53,123 Tabita. Ona chce, żebym się przerzucił 648 00:38:53,206 --> 00:38:55,083 na nocne nurkowanie. 649 00:38:55,167 --> 00:38:58,336 Co zajmie wieczność, bo Nie muszę wychodzić, żeby zaczerpnąć powietrza. 650 00:38:58,420 --> 00:38:59,564 Mogę po prostu oddychać prosto przez jej soki. 651 00:38:59,588 --> 00:39:00,672 Wystarczająco. 652 00:39:00,756 --> 00:39:03,258 Wiem o twojej małej szafie ośmioramienna maszyna do pracy ręcznej. 653 00:39:03,341 --> 00:39:05,886 Mógłbym pociąć paczkę razem, wyemituj go do wieczora. 654 00:39:06,970 --> 00:39:08,722 - Nie zrobiłbyś tego. - Obserwuj mnie. 655 00:39:10,348 --> 00:39:13,935 Więc postaraj się zachować klasę, dobrze? 656 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 ...wspólnie występujemy w nowej, zabawnej komedii Flipped. 657 00:39:17,773 --> 00:39:20,525 Jestem nadętą dziewczyną z bractwa, 658 00:39:20,609 --> 00:39:21,818 on jest kujonem, 659 00:39:21,902 --> 00:39:23,779 ale kiedy Cygan zamienia się naszymi ciałami... 660 00:39:23,862 --> 00:39:25,280 Więc, co chcesz zrobić? 661 00:39:27,574 --> 00:39:29,951 Moglibyśmy kupić trochę Nathan's Famous. 662 00:39:30,035 --> 00:39:33,205 Nie, mam na myśli trochę odważniej. 663 00:39:33,288 --> 00:39:35,373 Mam na myśli duży obraz. 664 00:39:35,457 --> 00:39:37,751 Co ty... chcesz zrobić? 665 00:39:40,962 --> 00:39:42,297 Będziesz się ze mnie śmiać. 666 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Mm-mm. Nie, nie zrobię tego. 667 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 W pewnym sensie chcę pomagać ludziom. 668 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Ale nie tak jak w przypadku fałszywych zapisów, 669 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 naprawdę pomóc. 670 00:39:51,681 --> 00:39:54,101 Tego chciałaby moja mama. 671 00:39:54,184 --> 00:39:56,228 To... niesamowite. 672 00:39:56,311 --> 00:39:57,938 To wspaniale. 673 00:40:00,941 --> 00:40:03,026 Chcesz jej pomóc? 674 00:40:04,653 --> 00:40:06,238 - Hmm? Tak? - Tak. 675 00:40:06,321 --> 00:40:07,322 - Ale, mam na myśli... - Świetnie. 676 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Hej, Adamie, 677 00:40:08,490 --> 00:40:10,650 wyślesz to? piękna młoda dama, proszę? 678 00:40:10,700 --> 00:40:12,160 I ty też przyjdź. 679 00:40:13,411 --> 00:40:15,080 Hmm... 680 00:40:16,164 --> 00:40:17,624 ...czy on sprawia, że czujesz się niekomfortowo? 681 00:40:18,792 --> 00:40:19,936 - Ech... - Nie, możesz mi powiedzieć. 682 00:40:19,960 --> 00:40:21,545 Nie będziesz mieć kłopotów. 683 00:40:22,629 --> 00:40:23,922 Hmm... 684 00:40:25,173 --> 00:40:26,216 W pewnym sensie. 685 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Tak. 686 00:40:28,343 --> 00:40:29,886 Ryana? 687 00:40:29,970 --> 00:40:31,555 Jak myślisz? 688 00:40:36,977 --> 00:40:39,187 Adamie, myślę, że powinieneś przeprosić. 689 00:40:40,939 --> 00:40:44,067 Przepraszam, jeśli byłem niestosowny. 690 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Nie wyglądało, jakbyś to miał na myśli. 691 00:40:48,280 --> 00:40:50,174 Tak, to tylko... to po prostu mój naturalny ton. 692 00:40:50,198 --> 00:40:51,658 Być może problem polega na tym 693 00:40:51,741 --> 00:40:56,079 Adam patrzy z góry na P.A. 694 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 - Tak. - Mhm. 695 00:40:59,541 --> 00:41:02,002 Tak, hm... 696 00:41:02,085 --> 00:41:05,046 Adamie, myślę, że powinieneś padnij na kolana i zrób to jeszcze raz. 697 00:41:21,271 --> 00:41:23,356 Przepraszam, jeśli 698 00:41:23,440 --> 00:41:26,443 wykorzystał naszą nierówną dynamikę mocy, 699 00:41:26,526 --> 00:41:27,886 i sprawiłam, że poczułaś się niekomfortowo. 700 00:41:27,944 --> 00:41:29,988 Proszę, wybacz mi. 701 00:41:30,071 --> 00:41:32,574 - Nadal kłamie. - Mhm. Zgadzam się. 702 00:41:34,034 --> 00:41:37,370 Myślę, że może powinien dał nauczkę. 703 00:41:47,255 --> 00:41:49,174 Chcę, żebyś go uderzył. 704 00:41:53,428 --> 00:41:54,679 Bonnie... 705 00:41:54,763 --> 00:41:56,473 Och! Och, kurwa. 706 00:41:56,556 --> 00:41:57,557 Zrób to jeszcze raz. 707 00:41:57,641 --> 00:41:58,892 OK... 708 00:41:58,975 --> 00:42:00,560 - Znowu. - Ojczyzno... 709 00:42:00,644 --> 00:42:02,103 Och! Pieprz mnie. 710 00:42:02,187 --> 00:42:04,272 Przepraszam. Zatrzymaj się, proszę. 711 00:42:11,905 --> 00:42:13,448 Bonnie, proszę. Proszę! 712 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 Ojczyzna, pl... 713 00:42:24,167 --> 00:42:26,211 Proszę, czy możemy zrobić sobie przerwę? 714 00:42:26,294 --> 00:42:28,964 - Wszystko w porządku? - Tak, u mnie wszystko w porządku. 715 00:42:29,047 --> 00:42:30,423 Prawidłowy. 716 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 Nie wiedziałem, że jesteś katolikiem. 717 00:42:39,766 --> 00:42:43,645 Coś w tej dramaturgii pociąga. 718 00:42:43,728 --> 00:42:45,438 Wiesz, że? 719 00:42:45,522 --> 00:42:47,565 Czy nadal wierzysz w Boga? 720 00:42:50,193 --> 00:42:51,528 Chcę. 721 00:42:54,155 --> 00:42:56,241 To po prostu... 722 00:42:57,409 --> 00:42:59,995 Czasami jest to po prostu bardzo trudne. 723 00:43:00,078 --> 00:43:01,121 A ty? 724 00:43:01,204 --> 00:43:02,914 Z całego serca. 725 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 Trójca, zmartwychwstanie, 726 00:43:06,543 --> 00:43:09,671 sakramenty... to wszystko. 727 00:43:12,173 --> 00:43:14,634 Cóż, z wyjątkiem Sakramenty Pokuty. 728 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 Pospiesz się. 729 00:43:17,220 --> 00:43:19,472 Cóż to za parująca kupa psiego gówna. 730 00:43:19,556 --> 00:43:21,683 Naprawdę tak myślę 731 00:43:21,766 --> 00:43:24,144 przebaczenie jest... 732 00:43:24,227 --> 00:43:26,646 - jest ważne. - Wybaczam, oui. 733 00:43:26,730 --> 00:43:29,149 Ale nie dostaję przebaczenia. 734 00:43:29,232 --> 00:43:31,318 Co, spowiadam się jakiemuś księdzu 735 00:43:31,401 --> 00:43:33,069 Nawet nie wiem, w budce peep show, 736 00:43:33,153 --> 00:43:34,779 i wszystkie moje grzechy zmyją się? 737 00:43:36,323 --> 00:43:38,033 Psie gówno. 738 00:43:40,994 --> 00:43:44,831 Niektórych grzechów Bóg nie powinien przebaczać. 739 00:43:44,914 --> 00:43:47,959 Niektóre grzechy zasługują na wieczne potępienie. 740 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 Francuzka... 741 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 ...co zrobiłeś? 742 00:43:53,465 --> 00:43:55,425 Widzisz, to nie jest tylko jedna rzecz. 743 00:43:56,634 --> 00:43:58,470 To jest tak wiele rzeczy. 744 00:43:59,679 --> 00:44:02,015 Powinieneś naprawdę z kimś porozmawiać. 745 00:44:03,641 --> 00:44:06,269 Powinieneś. To znaczy, powiedziałeś Kimiko? 746 00:44:08,480 --> 00:44:09,689 Jeśli jej powiem... 747 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 ...Boję się, że ona mnie znienawidzi. 748 00:44:16,821 --> 00:44:18,948 Jeszcze bardziej się boję, że tego nie zrobi. 749 00:44:33,713 --> 00:44:35,507 Czy to pierdolony byk V'd-up? 750 00:44:35,590 --> 00:44:37,258 O mój Boże. 751 00:44:38,635 --> 00:44:41,096 Zaczynamy się pieprzyć, miło i powoli. 752 00:44:48,645 --> 00:44:50,230 To jest cholernie szalone. 753 00:44:51,356 --> 00:44:53,566 Uruchomić! 754 00:44:53,650 --> 00:44:56,236 Pospiesz się. Iść! 755 00:44:56,319 --> 00:44:58,530 O mój Boże. 756 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Pospiesz się. 757 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 chodźmy! 758 00:45:24,931 --> 00:45:27,434 Och, mon Dieu. 759 00:45:27,517 --> 00:45:29,894 Nie mogę uwierzyć, że to się kurwa dzieje do mnie ponownie. 760 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 O mój Boże, Sameer. 761 00:45:38,111 --> 00:45:40,113 - Wszystko w porządku? - Tak. 762 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 Nic mi nie jest, ale Henry... 763 00:45:45,326 --> 00:45:46,536 Poczekaj. Zoe tu nie ma, prawda? 764 00:45:46,619 --> 00:45:48,556 - Ponieważ... Nie? - Nie, nie. Ona jest w porządku. Ona jest w porządku. 765 00:45:48,580 --> 00:45:50,790 - OK, dobrze. - Czekać. O mój Boże, 766 00:45:50,874 --> 00:45:52,709 czy to tata Zoe? 767 00:45:52,792 --> 00:45:55,462 Doktor Shah był moim najważniejszym człowiekiem 768 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 w Vought RandD 769 00:45:57,380 --> 00:45:59,883 zanim zaczął działać za moimi plecami 770 00:45:59,966 --> 00:46:01,342 i zdeflorowałem moją córkę. 771 00:46:01,426 --> 00:46:04,762 Ok, miałam 20 lat, całkowicie zdeflorowana, i to nie jest czas ani miejsce. 772 00:46:04,846 --> 00:46:06,973 Co się stało? 773 00:46:07,056 --> 00:46:09,934 Daliśmy, uh, V chomikowi, abyśmy mogli przetestować na nim wirusa. 774 00:46:10,018 --> 00:46:12,437 Och, chomik V'd-up to był twój pierwszy błąd, mon ami. 775 00:46:12,520 --> 00:46:16,107 Rozwiązało się. Zniszczyłem laboratorium. Biegliśmy, 776 00:46:16,191 --> 00:46:17,918 ale V już wyciekło do wód gruntowych. 777 00:46:17,942 --> 00:46:19,110 Czy wirus zniknął? 778 00:46:19,194 --> 00:46:20,778 Tak. 779 00:46:20,862 --> 00:46:21,862 Pierdolić. 780 00:46:23,031 --> 00:46:25,492 Z wyjątkiem, uch... 781 00:46:25,575 --> 00:46:27,577 Z wyjątkiem jednej dawki. 782 00:46:29,746 --> 00:46:30,955 Dobra. 783 00:46:36,503 --> 00:46:38,004 Hej. 784 00:46:38,087 --> 00:46:40,048 - Jak to jest zaraźliwe? - Niezbyt. 785 00:46:40,131 --> 00:46:44,427 Tylko poprzez płyny ustrojowe. Krew, ślina... nasienie. 786 00:46:44,511 --> 00:46:47,138 OK, więc wstrzykniemy to twojemu martwemu kumplowi tutaj jako przynęta, 787 00:46:47,222 --> 00:46:50,141 a potem wystawiliśmy go na zewnątrz, żeby zaraził szalona, pieprzona latająca owca. 788 00:46:52,185 --> 00:46:54,771 Ten człowiek nie jest w żadnym stanie pieprzyć owcę. 789 00:46:57,106 --> 00:47:00,401 Zjedliby go. 790 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 - Oh. - Bzdura. 791 00:47:02,570 --> 00:47:05,865 To jedyna dawka. Mówię, żebyśmy to kurwa zrobili. 792 00:47:05,949 --> 00:47:07,718 - Butcher ma rację, to zbyt cenne. - OK, uciekamy, 793 00:47:07,742 --> 00:47:09,786 - nie wszystkim się to udaje. - Darwinizm, kochanie. 794 00:47:09,869 --> 00:47:12,372 Nie musisz być najszybszy, po prostu nie najwolniejszy. 795 00:47:12,455 --> 00:47:13,748 Nie ma kurwa mowy. 796 00:47:13,831 --> 00:47:15,875 - Wystarczająco. Nie teraz. - Nie uda mi się ich wyprzedzić. 797 00:47:15,959 --> 00:47:18,002 Och, nie płacz z powodu tej cipy. 798 00:47:18,086 --> 00:47:19,796 Próbuje tylko okraść cię Zoe. 799 00:47:19,879 --> 00:47:21,190 To jego cały pieprzony plan, prawda? 800 00:47:21,214 --> 00:47:22,340 On kłamie. 801 00:47:22,423 --> 00:47:25,301 - Przepraszam, Stanny. Tylko biznes. - Chłopaki, przestańcie. 802 00:47:25,385 --> 00:47:26,987 - Sukinsynu. - Powinienem był, kurwa, wiedzieć. 803 00:47:27,011 --> 00:47:29,681 M.M. może umrzeć, ok? Albo Francuz. 804 00:47:29,764 --> 00:47:32,892 To znaczy, naprawdę cię to nie obchodzi kogo po prostu rzucasz wilkom na pożarcie? 805 00:47:32,976 --> 00:47:34,495 - Nie, naprawdę nie. - Jesteś potworem, 806 00:47:34,519 --> 00:47:37,313 - i nie pozwolę ci na to. - Albo co? 807 00:47:37,397 --> 00:47:40,275 Będziesz szaleć tak jak to zrobiłeś z Petardą? 808 00:47:40,358 --> 00:47:43,278 Dostałem uderzenie w głowę i nawet nie możesz tego podnieść. 809 00:47:43,361 --> 00:47:46,197 Wystarczająco. Wystarczająco! Patrzeć. Patrzeć. 810 00:47:46,281 --> 00:47:48,533 Widzicie to? 811 00:47:48,616 --> 00:47:49,617 Pokrzywka. 812 00:47:49,701 --> 00:47:50,952 I je dostałem 813 00:47:51,035 --> 00:47:53,871 bo wy wszyscy skurwiele doprowadzają mnie do szaleństwa. 814 00:47:53,955 --> 00:47:55,456 Teraz, Aniu, 815 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 nie możesz tak po prostu chodzić pieprzyć wszystkich. 816 00:47:58,293 --> 00:47:59,877 I, Neuman, naprawdę to robisz 817 00:47:59,961 --> 00:48:02,630 chcesz narażać Zoe na dorastanie w domu grupowym tak jak to zrobiłeś? 818 00:48:02,714 --> 00:48:04,882 A ty. 819 00:48:04,966 --> 00:48:06,259 Patrzeć. 820 00:48:06,342 --> 00:48:09,262 Moja mała córeczka mnie potrzebuje, 821 00:48:09,345 --> 00:48:10,930 i mam zamiar się z nią spotkać. 822 00:48:11,014 --> 00:48:14,183 Nie jesteś potworem, Butcher. 823 00:48:14,267 --> 00:48:17,729 Jesteś skurwielem, ale z ciebie skurwiel z sercem. 824 00:48:56,934 --> 00:48:59,145 Zabił tych ludzi. On... Ci ludzie. 825 00:48:59,228 --> 00:49:01,564 Tak, zdarzają się szalone rzeczy kiedy dajesz zdrowym ludziom V, 826 00:49:01,648 --> 00:49:03,775 więc myślę, że kiedy ktoś jest w stanie śmierci mózgowej... 827 00:49:03,858 --> 00:49:05,401 H-Jak jesteś taki spokojny? 828 00:49:05,485 --> 00:49:07,421 To nie jest pierwszy raz Przeżyłem coś takiego. 829 00:49:07,445 --> 00:49:09,089 - Czego szukasz? - Nie wiem. tobramycyna, 830 00:49:09,113 --> 00:49:11,008 topotekan, wszystko, czego możemy użyć żeby może spowolnić tatę. 831 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 Czekaj, c-a jeśli nie możemy? 832 00:49:16,329 --> 00:49:17,705 Nic ci się nie stanie. 833 00:49:17,789 --> 00:49:19,332 Dafne! 834 00:49:25,588 --> 00:49:28,216 Ty... zostawiłeś mnie. 835 00:49:29,300 --> 00:49:30,940 - Zostawiłeś naszego małego chłopczyka. - Tata. 836 00:49:32,136 --> 00:49:35,181 - Złamałeś nam serca. - Tato, przestań. 837 00:49:35,264 --> 00:49:37,433 Hugh, proszę. 838 00:49:39,602 --> 00:49:42,563 Hugh, Hugh, proszę. Proszę, Hugh, proszę. 839 00:49:42,647 --> 00:49:43,648 Jestem Hughie, tato. 840 00:49:43,731 --> 00:49:46,001 To mnie zabrałeś do sklepu Vought kupić lalkę Tek-Knight. 841 00:49:46,025 --> 00:49:47,705 Pamiętaj, byłem, Brakowało mi ośmiu dolców, 842 00:49:47,735 --> 00:49:48,945 mimo że oszczędzałem tygodniami. 843 00:49:49,028 --> 00:49:51,406 I powiedziałeś, „Wszystko dla twojego bohatera numer jeden”. 844 00:49:51,489 --> 00:49:54,117 Ale o to właśnie chodzi, tato, on-he-nigdy nie był. 845 00:49:56,786 --> 00:49:58,037 Jesteś. 846 00:49:58,121 --> 00:50:00,832 Jesteś moim bohaterem. 847 00:50:00,915 --> 00:50:03,251 I dlatego potrzebowałem, żebyś się obudził, 848 00:50:03,334 --> 00:50:06,754 żebym mógł to powiedzieć, i ja, i ja, i wiem, że to słyszałeś. 849 00:50:09,716 --> 00:50:11,134 Jesteś moim bohaterem, tato. 850 00:50:20,893 --> 00:50:21,936 Hughie? 851 00:50:22,019 --> 00:50:25,356 Tak. Tak, tato, to ja, to ja. To Hughie. 852 00:50:25,440 --> 00:50:26,899 W-Gdzie jesteśmy? 853 00:50:26,983 --> 00:50:28,192 Oh! 854 00:50:28,276 --> 00:50:30,069 O Boże, c... O Boże. 855 00:50:30,153 --> 00:50:32,280 C-dlaczego ja... N-nie wiem co się dzieje. 856 00:50:32,363 --> 00:50:34,866 - To... to długa historia, ale... - Nie! NIE! 857 00:50:35,992 --> 00:50:37,577 Tata? 858 00:50:37,660 --> 00:50:39,620 Tato, tu Hughie. To Hughie, pamiętasz? 859 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 Ja wiem. Wiem. 860 00:50:40,872 --> 00:50:42,165 Ja po prostu, ja-ja nie... 861 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Coś jest ze mną nie tak. 862 00:50:44,292 --> 00:50:47,044 N-nie mogę tego zatrzymać. 863 00:50:47,128 --> 00:50:48,838 Nie wiem co robić. 864 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 To w porządku. 865 00:50:53,468 --> 00:50:55,011 Myślę, że tak. 866 00:51:05,521 --> 00:51:09,275 Mówiłeś, że jak długo to zajmie żeby wirus zadziałał? 867 00:51:09,358 --> 00:51:11,277 Za każdym razem było inaczej. 868 00:51:15,656 --> 00:51:16,949 To niedobrze. 869 00:51:24,373 --> 00:51:25,583 Gówno. 870 00:51:43,684 --> 00:51:47,188 Idź, idź, idź! Idź, idź, idź! 871 00:51:53,986 --> 00:51:55,196 Oh! 872 00:51:56,322 --> 00:51:57,865 O cholera. 873 00:52:29,063 --> 00:52:30,314 Gdzie jest Sameer? 874 00:52:31,399 --> 00:52:32,399 Gdzie jest Sameer? 875 00:52:32,441 --> 00:52:33,734 Sameera? 876 00:52:35,403 --> 00:52:36,404 Samer! 877 00:52:36,487 --> 00:52:39,657 - Wiktoria. Wiktoria. Uspokoić się. Po prostu... - Sameer! Samer! Gdzie jest Sameer? 878 00:52:39,740 --> 00:52:41,826 Gdzie on jest? 879 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 nie wiemy... 880 00:52:44,495 --> 00:52:47,540 Nie, gdzie on jest? Nie, gdzie jest Sameer? 881 00:52:49,208 --> 00:52:52,795 Niezbyt sportowe z twojej strony odstąpić od umowy. 882 00:52:52,879 --> 00:52:56,674 Umowa była ułaskawieniem za wirusa. Nie ma wirusa? 883 00:52:58,259 --> 00:53:00,303 Brak porozumienia. 884 00:53:11,147 --> 00:53:14,108 Przeszukaliśmy posiadłość. Nie mogliśmy znaleźć doktora Shaha, 885 00:53:14,191 --> 00:53:15,568 ale znaleźliśmy to. 886 00:53:19,655 --> 00:53:22,033 - Dziękuję. - Bardzo mi przykro. 887 00:54:11,582 --> 00:54:12,625 Hmm. 888 00:54:33,187 --> 00:54:34,981 Jezu, kurwa, Chryste, mówisz poważnie? 889 00:54:35,064 --> 00:54:36,148 Cii. 890 00:54:38,109 --> 00:54:41,153 Co to znaczy być bohaterem? 891 00:54:45,700 --> 00:54:50,871 Ten kraj jest skorumpowany nie do naprawienia. Więc musimy to uratować. 892 00:54:50,955 --> 00:54:54,458 Musimy uratować Amerykę. 893 00:54:54,542 --> 00:55:00,172 Musimy ratować świat dla naszych dzieci. 894 00:55:00,256 --> 00:55:03,342 Zwracam się więc do Ciebie, wykonać swoją część. 895 00:55:03,426 --> 00:55:06,762 Teraz nie będzie łatwo. Będziemy... 896 00:55:06,846 --> 00:55:10,099 Będziemy musieli zrobić straszne rzeczy. Niektóre gwałtowne, 897 00:55:10,182 --> 00:55:13,561 bezlitosne, może nawet okrutne rzeczy, dla większego dobra. 898 00:55:13,644 --> 00:55:15,187 To jest wojna. 899 00:55:17,773 --> 00:55:20,693 Nie będziecie już ukochanymi gwiazdami. 900 00:55:20,776 --> 00:55:24,572 Będziecie gniewnymi bogami. 901 00:55:24,655 --> 00:55:26,240 Kiedy nadejdzie czas... 902 00:55:28,534 --> 00:55:30,536 ...odbierzesz telefon? 903 00:55:30,619 --> 00:55:32,496 Skąd będziemy wiedzieć, kiedy nadejdzie czas? 904 00:55:32,580 --> 00:55:35,207 Zaufaj mi, będziesz wiedział. 905 00:55:35,291 --> 00:55:37,001 Wszystko, czego potrzebujesz, Homelandrze. 906 00:55:37,084 --> 00:55:40,546 Widzisz, niedawno znaleźliśmy wyciek 907 00:55:40,629 --> 00:55:42,590 tutaj, w Vought Tower, i pomyślałem: 908 00:55:42,673 --> 00:55:45,468 razem, może to podłączymy. 909 00:55:56,979 --> 00:55:58,939 Dowód był w jego telefonie. 910 00:55:59,023 --> 00:56:00,816 Dzwoni do Marvina Milka. 911 00:56:01,817 --> 00:56:05,654 Nie wiem, kto to jest. Nie wiem, kim jest Marvin Milk. 912 00:56:05,738 --> 00:56:07,406 Nie zrobiłem tego. To jest błąd. 913 00:56:07,490 --> 00:56:09,700 Ktoś mnie wrobił. Ktoś mnie wrobił. 914 00:56:09,784 --> 00:56:11,577 Nic nie zrobiłem. 915 00:56:12,661 --> 00:56:14,789 Więc... 916 00:56:14,872 --> 00:56:16,665 Pociąg A. 917 00:56:19,126 --> 00:56:20,503 Okaż mi trochę gniewu. 918 00:56:23,047 --> 00:56:25,299 Nadal będę dzisiaj pieprzył twoją żonę. 919 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 Nie tutaj. 920 00:57:24,441 --> 00:57:25,442 Cześć. 921 00:57:25,526 --> 00:57:26,777 Ech, chwileczkę, proszę pana. 922 00:57:26,861 --> 00:57:27,778 Madame, przepraszam. 923 00:57:27,862 --> 00:57:30,462 - Proszę pana, skontaktujemy się z panem, kiedy tylko będziemy mogli... - Popełniałem morderstwa. 924 00:57:31,615 --> 00:57:32,867 Mnogi. 925 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 W recepcji jest 10-13. 926 00:57:34,535 --> 00:57:37,329 Proszę pana, proszę położyć ręce gdzie mogę je zobaczyć. 927 00:57:54,096 --> 00:57:56,265 Skąd wiesz, że to w ogóle zadziała? 928 00:57:56,348 --> 00:57:59,602 Mam tego, uh, francuskiego przyjaciela. 929 00:57:59,685 --> 00:58:01,854 W pewnym sensie mnie nauczył zdecydowanie za dużo na temat narkotyków. 930 00:58:06,358 --> 00:58:08,753 Słuchaj, jeśli tego nie zrobimy, potem spędza resztę życia 931 00:58:08,777 --> 00:58:10,821 przestraszony i zdezorientowany, w więzieniu 932 00:58:10,905 --> 00:58:12,781 albo-albo azyl. 933 00:58:13,949 --> 00:58:15,784 Albo zabije więcej niewinnych ludzi. 934 00:58:17,661 --> 00:58:20,206 On ma rację. 935 00:58:20,289 --> 00:58:22,291 Hughie ma rację. 936 00:58:22,374 --> 00:58:24,668 Nie chcę być Jar Jarem. 937 00:58:31,675 --> 00:58:32,927 To nie będzie bolało. 938 00:58:34,887 --> 00:58:36,305 Dziękuję. 939 00:58:39,141 --> 00:58:41,727 Za tak dobrą opiekę nad naszym chłopcem. 940 00:58:43,437 --> 00:58:46,732 Obiecuję, że zrobię to samo. 941 00:58:47,775 --> 00:58:49,276 Tak. 942 00:58:50,736 --> 00:58:51,779 Tak. 943 00:58:51,862 --> 00:58:53,906 C-co... 944 00:58:53,989 --> 00:58:56,659 Co się dzieje? 945 00:58:56,742 --> 00:58:58,369 - Czuję... - OK. 946 00:58:58,452 --> 00:58:59,703 Jestem-jestem-jestem przestraszony. 947 00:58:59,787 --> 00:59:01,789 Hej, hej, tato, wszystko w porządku. Hej. Jestem tutaj. 948 00:59:01,872 --> 00:59:05,459 Jestem tutaj. Oboje jesteśmy. 949 00:59:10,798 --> 00:59:15,010 A ja-ja bardzo cię kocham. 950 00:59:18,347 --> 00:59:21,058 Nie wytrzymam, ok? Możesz iść. 951 00:59:24,645 --> 00:59:26,272 Ja też cię kocham, synu. 952 00:59:28,190 --> 00:59:29,650 Mój mały Hughie. 953 00:59:35,281 --> 00:59:38,325 Och, wiesz gdzie naprawdę chcę jechać? 954 00:59:38,409 --> 00:59:41,412 - Gdzie? - Czy Paryż. 955 00:59:41,495 --> 00:59:44,748 Tak. Tak, wiesz, możemy... 956 00:59:44,832 --> 00:59:47,209 nasza trójka, damy radę wycieczka „Kod Da Vinci”. 957 00:59:47,293 --> 00:59:49,586 - Och, tak. Nasza trójka. - Tak. 958 00:59:49,670 --> 00:59:52,214 - Tak. Tak. - Nasza trójka. 959 00:59:52,298 --> 00:59:56,260 Odwiedź wszystkie te... te miejsca, gdzie... 960 00:59:58,637 --> 01:00:01,265 Tomku... Tomku Hanksie... 961 01:00:30,461 --> 01:00:32,004 Jest w porządku. 962 01:00:32,087 --> 01:00:33,172 Jest w porządku. 963 01:01:11,001 --> 01:01:14,922 Teraz, widzisz? To klasyczny Butcher. 964 01:01:21,095 --> 01:01:24,348 Odejdź ode mnie! Odejdź ode mnie! 965 01:01:24,431 --> 01:01:25,974 W porządku, uspokój się. 966 01:01:26,058 --> 01:01:28,435 Nie zrobię ci krzywdy. 967 01:01:28,519 --> 01:01:31,063 Cóż, już nie. 968 01:01:31,146 --> 01:01:33,357 Wystarczyło przekonać ludzi. 969 01:01:33,440 --> 01:01:36,819 - Odciąłeś mi pieprzoną nogę. - Tak, zrobiłem to. 970 01:01:36,902 --> 01:01:40,447 Nie będę tego słodzić, Twoje piłkarskie dni dobiegły końca, 971 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 ale nie martw się, 972 01:01:42,032 --> 01:01:43,659 załatamy cię, 973 01:01:43,742 --> 01:01:45,369 dokładnie jak deszcz, 974 01:01:45,452 --> 01:01:47,830 i za chwilę wrócisz do pracy. 975 01:01:47,913 --> 01:01:51,208 Praca? Jaka praca? 976 01:01:51,291 --> 01:01:52,960 No i co, kurwa, o tym myślisz? 977 01:01:55,587 --> 01:01:58,966 Zmusisz nas trochę więcej tego wirusa. 978 01:01:59,049 --> 01:02:01,510 Nie, nie... 979 01:02:02,305 --> 01:03:02,294 Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext